CATTI 英语笔译实务翻译技巧 05:拆译合译法

教育 网编 2024-02-21 16:27 104 0

拆句法和合并法

这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英。汉语强调意合,结构较松散,因此简单句较多;英语强调形合,结构较严密,因此长句较多。

所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处,以及意群结束处将长句切断,译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序,顺译全句,顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。

例:

1. 天柱县总面积2201平方千米,辖16个乡镇326个行政村,总人口41万余人。(2015年上)

英文顿号怎么打_英文顿号怎么打用电脑_英文顿号

a total area of 2,201 , has a of 410,000 under its and 16 326 .

分析:汉语中多用分句、短句,英文中则多用合句、长句,句子结构相对更为紧密。原文中“辖16个乡镇326个行政村,总人口41万余人”在译成英文时,增加连词“and”将两个分句合二为一,此外,还增添了“under its ”、“”等词,进一步解释说明了各个词之间的关系,使得句子结构与逻辑关系更为清晰、紧密。

2. 不冲突、不对抗,是构建中美新型大国关系的必要前提。(2015年下)

No or is the for a new model of major- China and the .

分析:汉语多分句、短句,英文多合句、长句。原文中有顿号、逗号,作句子切分,译成英文时则进行合并。“不冲突、不对抗”中的顿号用连词“or”替代,且“不冲突、不对抗”译成英文时作为主语,直接与后面句子相连,删去原文中的逗号。

3. with no other often have a lack of about how to speak . (2017年下)

不懂其他语言的英语母语者,往往缺乏沟通意识,不懂得如何用英语与外国人交流。

分析:英文中长句较多,译成中文时,会进行句子切分,多用短句。本句中,“with no other ”用来形容限定 “ ”,直接译出,与下文做一个切分,“about how to…”用来解释说明“”,在 “”后进行切分,后面的解释部分独立成一个分句。

4. rates have in high but are . (2018年上)

英文顿号_英文顿号怎么打_英文顿号怎么打用电脑

在高收入国家,肥胖率已经达到高峰,而在其他地方,肥胖率正在加速攀升。

分析:英文中长句较多,译成中文时,多切分成短句或短的语块。该句原文在译成英文时,在转折连词“but”处将原句切分成两个短句。此外,在地点状语处也作了切分,将“in high ”和“”切分成独立语块。

5. 河南历史文化厚重,文物古迹众多,文物数量居世界第一位。(2018年下)

英文顿号_英文顿号怎么打_英文顿号怎么打用电脑

The a rich and and is home to a wide range of and sites of and .

分析:该句原文包含三个小短句,译成英文时采用合并法,增加两个连词“and”, 将三个分句合为一个长句,符合英文表达习惯。

6. Yet our which have tens of cases have more . (2019年上)

然而,我们的分析表明,许多国家虽然已发现了数十例,但其尚有数百例在未被发现的情况下继续传播。

分析:英文中长句较多,译成中文时,切分成短句。该原句为英文中典型的长句,包含两个从句结构。译成英文时,先在副词“yet”处切分,然后在关系代词“that”处进行切分。后面一句先译出从句部分,再作一次切分。原文的长句最后切分成四个句块,符合中文表达习惯。

评论区