法国人疯狂吐槽中文电影译名？骂骂咧咧地点开，结果差点笑死
近年来，越来越多的外国电影想要打入中国市场，对它们来说，第一步往往不是电影内容真正的好坏，而是译名的好坏。因为片名通常才是观众对外国电影的第一印象。
可以肯定的是，不少外国电影片名的翻译是很成功的，不论直译还是意译，成功的案例不在少数。
不过没有对比就没有伤害，有一些外国电影的中文译名「奇葩」得惹人吐槽，法国人看到了也表示当然不能错过这个好机会——网站上就有法国网友列举了一些非常想吐槽的中文电影译名，虽然部分电影已经有些年头了，翻译也略显年代感，但仍然被法国人翻出来吐槽，下面就和法语君一起来看一下吧！
Le d'Amélie
译名：天使爱美丽
译者在翻译时把「Amélie」分成三个音节「a-me-li」，再将每个音节的近音字在中文中组合，产生带有双关含义的「爱美丽」。
法国网友吐槽的点在于：把Amélie翻译成爱美丽，难道就是露rosée+易+丝câble吗？（你别说，还真是）
很显然法国人没有get到美丽是一个词语，爱美丽是一个短语，而不是几个独立的字……法语君觉得，这个题目虽然谈不上多么惊艳，但是非常好记，朗朗上口，光靠这个题目法语君就记住了这部影片好多年。
Woman
大陆译名：风月俏佳人or漂亮女人 / 台湾译名：麻雀变凤凰
电影讲述了一个现实版灰姑娘的故事，大陆翻译得比较直白，而台湾的译名虽然立意和故事内容比较符合，使用了意译的方法，可读来总是让人感到浑身不是滋味。
法国人吐槽的也是台版的翻译，觉得太莫名其妙，一方面他们没有get到这个俗语，另一方面觉得这翻译不够有美感。相比之下，大陆的译名虽然有一股言情小说的即视感，但还是略胜一筹。
Pour le et pour le pire
大陆译名：尽善尽美 /香港译名：猫屎先生
中文的译名更多的像是从英文片名as good as it gets而来，不过熟悉了法语片名的法国网友觉得有些出入；而香港的译名更是有些突兀得让人摸不着头脑，不要说法国人觉得奇怪，法语君也觉得两个片名看起来就像两部电影。
Léon
大陆：杀手莱昂 /香港：这个杀手不太冷 /台湾：终极追杀令
香港的译名应该是最为大家所熟知的版本。之所以这样翻译很大原因是当时「歌神」张学友推出了一首名为《这个冬天不太冷》的歌曲，电影译名中将「冬天」一词改为了「杀手」。
一方面，Léon本身就是一名杀手，而杀手和冬天在内在逻辑上而言都是有着冰冷的特质，符合人物形象和剧情发展。另一方面，作为杀手的Léon在影片中却是一个内心很温暖的人，所以「杀手」和「不太冷」之间又形成了一组鲜明的对比，吸引着观众。
而这些都在观众看完电影之后再一次获得印证，看过作品的人都会感叹：Léon不是一个冷血无情的杀手。香港的翻译方式便是将当时耳熟能详的一首歌曲名套用，获得成功。
法国网友觉得这个标题有些「（滑稽可笑）」，脱离了原本电影的格调，不过这大概是因为他们没有听过张学友的歌，法语君觉得这个标题算是「本地化」的一个不错的案例。
大陆：盗梦空间 /香港：潜行凶间 /台湾：全面启动
台版的直译虽然平平无奇，但也挑不出错，不过法国人觉得这个翻译太无聊。而港版的「凶间」在粤语里和「空间」的发音是一样的，但这样的翻译硬生生地把一部悬疑科幻片变成了恐怖片，法国人更是摸不到头脑。
大陆版的译名虽然和原名基本没有关系了，但是紧扣电影主题，「盗梦空间」四个字就包含了悬疑、科幻的感觉和「空间」这一元素。
Fast and
大陆：速度与激情 /香港：狂野时速 /台湾：玩命关头
大陆和香港的译名都是在直译的基础上稍作引申，台版引申得就有点远了，几乎看不出来原来的痕迹了。为什么台版要这样翻译呢？
台湾男星敖犬的一句话让人恍然大悟：“因为这部电影里面都是光头！”没毛病！就是有点口音。
其实看到这里，不难发现，法国人之所以吐槽这些片名，有一重原因是语言的障碍，他们无法正确get到双关语言梗；而另一重原因，大概是中法文化、甚至细分到大陆、港台文化间存在的差异所导致的电影译名侧重点的不同。
在本土语境下，创作者想通过寥寥数字来抓住电影的神韵本就并非易事，更何况对于外国译者而言，把电影标题中的涵义、甚至电影的内容浓缩、产出一个朗朗上口的标题，更需要花一番功夫。
译者各显神通之时，也经常出现一些啼笑皆非或恰如其分的神译名。当然法语君作为内地观众，受常用词汇差异的影响，总是会感觉大部分大陆的译名更容易get到一点。
但有的时候，真的不是我不想把一碗水端平啊！
某些港台译名确实有些让人摸不着头脑、惹人爆笑的嫌疑，法语君不做评价，大家可以自己来感受一下：
La La Land
cr：.fr
大陆译名：《爱乐之城》
香港译名：《星声梦里人》
台湾译名：《乐来越爱你》
大陆的译名让人一看就知道，这个电影是部音乐歌舞片，也是三个版本中唯一一个把land这个词译出来的，有一种莫名大场面的感觉。
台湾的译名利用了汉字的谐音，但似乎把这部电影变成了一部简单的爱情片，难免让人产生一种男女主角会甜甜蜜蜜携手到老的错觉。
港版的译名稍显拗口，把“星”、“声”、“梦”几个元素都纳入了译名，显得整个电影气质比较梦幻。
Coco
图源：.fr
大陆译名：《寻梦环游记》
香港译名：《玩转极乐园》
台湾译名：《可可夜总会》
港版译名中的「极乐园」指的是死后的世界「极乐世界」，倒也是比较贴切的。
而台版的《可可夜总会》是因为台湾人将墓地戏称为「夜总会」，暗指夜间很活跃，因为他们相信人死后灵魂不灭。
但当了解到这层意思以后，再也无法直视这部名为「可可坟头」或者「可可墓地」的动画片了……
台湾的「神鬼」系列
《加勒比海盗》→《神鬼奇航》
《谍影重重》→《神鬼认证》
《木乃伊》→《神鬼传奇》
……
不加神鬼二字，根本不好意思说是台湾译名。
Cr：
其实，电影名的翻译并没有死板的定则，它本身包含着剧情，同时还存在卖座的需求，经典电影除去本身质量，其片名及片名的翻译也很重要，故而翻译不能任性更不能生硬，如何更好地体现剧情、兼顾归化，真的是很考验译者知识储备和创造力的一项工作。
你有什么想要吐槽的电影译名或者认为翻译得很好的标题，欢迎在评论区与我们分享哦！
Ref：
